eli pieni englanninkielisen svingslangisanaston käännös suomeksi.
Swinglish -sivulla on lisää erityissanastoa: tanssiaskelten nimiä
ja kehonosia tms. enkku-suomi, eli tavallisia tanssiaiheisia termejä.
| Alligator | (s.) jitterbug. Alkujaan muusikkoa tarkoittava slangisana: Louis Armstrongia kutsutaan usein "Gate Mouth" -nimellä. Alligator, gator, gate. Nykyään kuka hyvänsä swingistä pitävä. See you later, alligator... |
| Apple | (s.) iso kaupunki, New York, Harlem |
| Axe | (s.) (suom. kirves) Mikä tahansa musiikki-instrumentti. Get your axe and play! |
| Ball | (s.) (suom. pallo, iltajuhla) Viihtyä, olla hauskaa. We had a ball at the ball! |
| Barrelhouse | Alhainen kapakka, jossa 1900-luvun alussa myytiin viskiä suoraan tynnyristä. Alkujaan näiden kabareissa soitettua musiikkia kutsuttiin barrelhouse music tai fast Western -musiikiksi. |
| Brake it down | Kts. to be in the groove |
| Cat | (s.) swing-orkesterin soittaja |
| Kopasetic | (a.) Kiva, hyvä |
| Daddy-O | (interjektio, s.) Tapa kutsua toista hipsteria (Hey Daddy-O, what's up?) Kuin nyk. 'man' (What's up, man / dude?) |
| Dig | (v.) tavata, kohdata; nähdä, katsoa; ymmärtää esim. 'Do you dig this jive?' Ymmärrätkö tätä slangia / mitä sanon? |
| Fly | (a.) "siisti", viilee |
| Fly chick | (s.) vetävän näköinen nainen (vrt. Bombfunk MCs: Bee boys and fly girls) |
| Gate, gator | (s.) kts. alligator |
| Gig | (s.) maksettu työ tai tehdä palkallista työtä, nyk. keikka |
| Groovy, to be in the groove | (a.) hieno, hyvä esim. I feel groovy = I feel fine |
| Hep cat | (s.) henkilö, yl mies, joka tietää kaiken, 'one who understands jive' |
| Hep kitten | (s.) nainen, joka tietää kaiken, 'cool' tyyppi |
| Hip | (a.) älykäs, viisas, sivistynyt, 'She's a hip chick'. Tunnen metkusi = 'I'm hip to your bluff' |
| Hipster | (s.) henkilö, joka tuntee, ymmärtää ja kuuntelee swing-musiikkia |
| Honky-tonk | Kapakka, jossa lähinnä työväestön miehet pelasivat, katselivat varieteeta, joivat. |
| Hop | (s.) pieni hypähdys, lento (esim. the Wright brothers' hop; Charles Lindbergh hopped the Atlantic -> lindy hop). Myös oopiumi: He's a real hop head. |
| In the groove | (a.) täydellinen, ei poikkeamia, to groove = tietää |
| Jack | (s.) yleisnimitys kaikille miespuolisille (ystäville); lyh. Jacksonista. Hit the road, Jack - ei siis aina positiivinen |
| Jam | (s.,v.) jamit = improvisoitu esim. swing-musiikki, jammata = improvisoida esim. swing-musiikkia |
| Jill | (s.) yleisnimitys kaikille naispuolisille ystäville |
| Jitterbug | (s.) (suomeksi 'koppakuoriainen') henkilö, joka pitää swingistä. Kuvaa "räpiköintiä" tai "sätkimistä", nopeita jalkoja (She's got the jitters, she's jittery) Myös hlö, joka on riippuvainen alkoholista = jitter sauce |
| Jittersauce | (s.) Alkoholi |
| Jive | (a.) Harlemin slangi; myös huijata (Don't jive me) ja asia, tavara, kama (Did you bring the jive = viina) sekä epäaito, huono, epäuskottava (That's/he's jive). |
| Juke joint | |
| Jump | (s.) jump session = swing-tanssit, tanssia swing-tansseja; (v.) olla hyvä meno, pitää hauskaa |
| Jumping | (a.) mieletön meno, fiilis, esim. the joint is jumping = mestassa on kova meno |
| Kicking the gong | (v.) Käyttää huumeita, yleensä oopiumia. Vrt. Cab Callowayn kappale Minnie the Moocher: "There was Minnie, kickin the gong around. |
| Kicks | (s.) Mielihyvä; I got the kicks listening to Satchmo! |
| Killer | (a.) Loistava, mykistävä |
| Kill it | (v.) Lopettaa, sammuttaa. Imperatiivi: Kill it! = Lopeta se! Sammuta se! |
| Kill me | (v.) viihdyttää, järjestää hauskaa, esim. Kill me = show me a good time Vrt. "Killing me softly" |
| Licks, riff | (s.) Tarttuva tai suosittu musiikkifraasi. Vrt. Rolling Stones'n The Licks Tour |
| Moonshine | Salapolttoista viinaa. Hän myi itsepoltettua viskiä = He sold me some mooned whiskey. |
| Put on | (v.) kiusata, kiusoitella |
| Puttin' on the Ritz | (v.) Tehdä jotain hienoa. Ritz oli hieno hotielli: ritzy (a.), swanky (a.) = heino |
| Rug cutter | (s.) Sanatarkasti: matonleikkaja. Swingtanssija, a jitterbug |
| Righteous | "Oikea" jazzihminen. Vrt. The Righteous Brothers: You've lost that lovin' feeling |
| Rock and roll | Nykyään sanalla tark. 50-luvun musiikkia ja/tai tanssia, mutta alkujaan se on tarkoittanut seksiä: Stop jivin', let's rock'n'roll, baby! |
| Satchmo | Louis Armstrong, jonka suun sanottiin olevan iso kuin "Satchel". Häntä kutsuttiin myös alligattorinkidaksi, Gate Mouth (kts. gate, gator) |
| Scat | (s) (Muun muassa) Mitääntarkoittamattomia tavuja, joita käytetään jazzissa sanojen sijasta. Esim. tsubidubi do-woop-a-doop ja tsiki-tsiki-bum (ja ta-ka-as-kel) Synonyymi: jazz |
| Shag | (s.) 1920-luvun tanssi, jossa hypitään jalalta toiselle, mutta myös (vaihteeksi!) seksiä tarkoittava sana, mutta toisaalta yhä karvanukkaista mattoa tai kangasta, takkuista tukkaa tai karkeaa tupakkaa tarkoittava sana. Tanssia tai seksiä tarkoitettaessa voidaan käyttää myös verbinä. |
| Stompers | (s.) kengät |
| Storyville | New Orleansin punaisten lyhtyjen alue 1800-luvun lopulla ja 1900-alkupuolella. Erilaisten musiikkityylien sekoitusten esityspaikkoina toimivat alueen bordellit ja kapakat. Niissä "jazz" tarkoitti alkujaan "panoa", ja sana tarttui alueella syntyneen musiikkityylin nimeksi. |
| Tag | (s) sävelmän loppu; viimeisen fraasin kertaaminen kolmesti |
| Take five | Kuuluisa 5/8-tahtilajin sävellys, mutta alkujaan ja nykyäänkin viiden minuutin tauko |
| Track | (s.) tanssilattia |
| Truck | (v.) mennä jonnekin; lindy hopin kävelykuvio: "See the couple truckin' down the floor" |
| Wail | (v.) Soittaa erityisen hyvin "Janne really wailed in Take the A Train" |
| Woodshed, shed | (s., v.) Verstas, liiteri. Mennä liiteriin = harjoitella soittamista. Tulee soitinta tarkoittavasta sanasta axe, kirves. He's in the woodshed = harjoittelemassa. |
| Two tone shoes | (s.) kaksiväriset, yl. mustavalkoiset kengät |
| Zoot | (a.) yliampuva, liioiteltu, liittyen vaatteisiin |
| Zoot suit | (s.) liioitellut vaatteet, väljät miesten lindy-puvut |
Kuten seksille, tyttöystäville ja viinalle oli paljon sanoja,
oli myös huumeille.
Tässä joitain aiheeseen liittyviä sanoja:
Mezz (marijuana) , mezz roll (sätkä, paksu), mellow (tunne marin polton jälkeen), muggles (sätkä),
reefer (sätkä), shuzzit (sätkä), shaying (oopiumin "keittämistä"), stick of tea
(sätkä), tea (marijuana), tea pad (paikka, jossa poltetaan marijuanaa), viper (hlö, joka polttaa marijuanaa)
http://www.rapdict.org/terms/
http://www.peevish.co.uk/slang/
http://www.faqs.org/faqs/music/hip-hop/dictionary/part1/
http://www.urbandictionary.com/
Rap-sanastoja ja uutta amerikanafrikkalaista slangia
"Nonsense, or simply a lie, has names like jive, jazz, hokum, hooey,
story, balooney. Jive and jazz can have an overtone of nonsense or hilarious or just funny things
being said, and function both as a verb and as a noun."
American Slang and Colloquial Expressions for
Lying and Cheating by Paavo Toivanen, 2000
| Ball Change | A changing of the weight on the balls of the feet from one foot to the other; executed forward, to the side, or in place. (vrt. Kick Ball Change; ball = päkiä) |
| Black Bottom | 1926 kehitetty esitysversio tanssista, joka seurasi charlestonia. Ei ole tanssittu seuratanssina. |
| Cake Walk | Alunperin kilpailu, jonka palkintona oli kakku. Tehtävänä oli kävellä sisällyttäen mahdollisiman monimutkaisia tanssiaskelia ja kuvioita suoritukseen. Myöhemmin cake walk muuttui esittäväksi tanssiksi, johon sisältyi näitä kuvioita. |
| Charleston | Askel, joka koostuu jalkojen kierroista sisään- ja ulospäin, muotia 1925. Ajatellan olevan afrikkalais-amerikkalaista alkuperää Charlestonista, Etelä- Carolinasta. On tanssittu seuratanssina sekä esityksissä. |
| Chorus Line | Pitkä tanssijarivistö, joka esittää potkuista ja jalannostoista koostuvaa sarjaa, alkuperäiseltä nimeltään Tiller. |
| Pecking | Tanssiaskel, joka esiteltiin Cotton Clubin yökerhossa 1937 |
| Shag | A ballroom dance of the 1930's, consisting of a hopping movement on one foot and then the other: With the R ft extended in the air to the R side, swing the R ft into into the L ft, landing on the R ft and simultaneously swinging the L ft in the air to the left side, followed by a hop on the R ft. Repeat this movement on the opposite side. |
| Shim Sham | Shim Sham Shimmy esiteltiin Cotton Clubissa 1930. http://www.jitterbuzz.com/shmhis.html Shim Shamiä opetetaan myös Suomessa. |
| Susie-Q | Tanssiaskel, joka esiteltiin Cotton Clubissa 1933 (neljä ristiaskelta oikealle, neljä vasemmalle, kädet sormet ristissä.) Myös mm. B-17 lentokone1944 ja kerrosleivos, muistuttaa Puffet-jäätelöä ulkonäöltään. |
| Trucking | Tanssi, joka esiteltiin Cotton Clubissa 1936. Myös kävelykuvio. |
Yllä olevat termit on lainattu laajemmista hakuteoksista, jotka löytyvät osoitteista http://www.uky.edu/StudentOrgs/HKSDC/HepDict.pdf ja http://www.theatredance.com
Aivan kaikkia löytämiäni sanoja en edes viitsinyt kääntää, sillä ne olivat todella harvinaisia, eivätkä välttämättä kiinnosta suomenkielisiä. Jos kuitenkin kiinnostaa, ota yhteyttä.
Swing-tanssin historiaa löytyy mm.osoittesta http://www.streetswing.com/histmain/d5index.htm
http://www.vialarp.org/20s/20s_slang.html Lisää slangia
Ehdota lisää termejä / ehdota korjauksia tai lisäyksiä - osoite on alla. Muista korvata sulkeet at-merkillä ja lisätä piste com-päätteen eteen.